Définition

1. Nom féminin:
   • Concession territoriale : "nhượng địa" désigne un territoire qu'un État est contraint de céder à une puissance étrangère, généralement pour une durée déterminée, souvent dans un contexte de pression coloniale ou impérialiste.
   • Terre concédée : ce terme se réfère à la portion de terre ainsi cédée, où la puissance concessionnaire exerce ses droits souverains.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Thượng Hải từng có nhiều nhượng địa của các nước châu Âu. (Shanghai a autrefois compté de nombreuses concessions territoriales de pays européens.)
  • Hiệp ước đó buộc nước này phải nhường lại một nhượng địa quan trọng. (Ce traité a forcé ce pays à céder une concession territoriale importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhượng địa" est principalement utilisé dans un contexte historique, en particulier pour décrire les relations internationales en Asie aux XIXe et XXe siècles. Il évoque une perte de souveraineté.
  • Lịch sử cận đại ghi nhận nhiều nhượng địa của các nước châu Á. (L'histoire moderne enregistre de nombreuses concessions territoriales de pays asiatiques.)

Variantes et mots apparentés

• Nhượng bộ (nom) : concession, compromis (terme plus général, pas nécessairement territorial).
• Thuê địa (nom) : territoire en location, bail (notion différente, basée sur un contrat de location).

Synonymes

• Concession : territoire cédé par un accord, souvent sous contrainte.
• Territoire concédé : synonyme direct et descriptif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "nhượng địa". Le terme est utilisé de manière technique et historique.

1. concession; terre concédée